cleanup: remove legacy models, obsolete TRT caches, update archive

Super-squash branch 'main' using huggingface_hub